¿Es lícito publicar versos del Sagrado Corán y colocar debajo su traducción al inglés, teniendo en cuenta que la versión que utilizo es Saheeh International? A mi parecer, esta traducción transmite de manera correcta el significado del verso, pero Al-lah es Quien más sabe. Les pido por favor que revisen esta traducción y me orienten sobre el dictamen de usarla.

Las alabanzas sean para Al-lah, Señor y Creador del universo, y que Su paz y Sus bendiciones sean con el Profeta Muhammad, con todos sus familiares y todos sus discípulos.

Para empezar, es totalmente lícito publicar versos del Sagrado Corán acompañados de la traducción de sus significados al idioma inglés. De hecho, esto se considera una acción excelente y de inmensa recompensa, ya que estás transmitiendo el mensaje de Al-lah, el Poderoso y Majestuoso, a quienes no hablan árabe, acercándolos a Su religión y a Su misericordia.

El Sagrado Corán es un mensaje universal de Al-lah para toda la humanidad. En cuanto a la versión Saheeh International, es reconocida como una de las traducciones contemporáneas más confiables y famosas. Se destaca por aclarar los significados fielmente según la comprensión de la tradición profética (Ahl As-Sunnah wal-Yama'ah), utilizando un inglés fluido, claro y directo.

La misma legislación islámica nos demuestra que es necesario y lícito transmitir la religión a las personas en sus propios idiomas. Al-lah, el Altísimo, lo dejó claro al decir: "No he enviado a ningún Mensajero que no hablara el idioma de su pueblo, para que les transmitiera [el mensaje] con claridad" [Corán 14:4].

Además, el Profeta Muhammad, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, nos motivó muchísimo a difundir la palabra de Al-lah y Su mensaje a todo el mundo cuando sentenció: "Transmitan de mí, aunque sea un solo verso" (Relato de Al-Bujari).

Para profundizar más en este tema, puedes revisar las Fatwas 61198, 8266 y 21219.

Y Al-lah es quien más sabe.