[ بغدد ]

بغدد : بغداد وبغداذ وبغذاد وبغذاذ وبغدين وبغدان ومغدان : كلها اسم مدينة السلام ، وهي فارسية ، معناه عطاء صنم ; لأن بغ صنم ، وداد وأخواتها عطية ، يذكر ويؤنث ; وأنشد nindex.php?page=showalam&ids=15080الكسائي :

فيا ليلة ، خرس الدجاج ، طويلة ببغدان ، ما كانت عن الصبح تنجلي .

يقال : يعني خرسا دجاجها ، قال الأزهري : الفصحاء يقولون : بغداد ، بدالين ، وقالوا : بغ صنم ، وداد بمعنى دود ، وحرفوه عن الذال إلى الدال ; لأن داذ بالفارسية معناه أعطى ، وكرهوا أن يجعلوا للصنم عطاء وقالوا : داد . ومن قال : دان فمعناه ذل وخضع ، وقولهم : تبغدد فلان ، مولد .

[ بغدد ]

بغدد : بَغْدَادُ وَبَغْدَاذُ وَبَغْذَادُ وَبَغْذَاذُ وَبَغْدِينُ وَبَغْدَانُ وَمَغْدَانُ : كُلُّهَا اسْمُ مَدِينَةِ السَّلَامِ ، وَهِيَ فَارِسِيَّةٌ ، مَعْنَاهُ عَطَاءُ صَنَمٍ ; لِأَنَّ بَغْ صَنَمٌ ، وَدَادَ وَأَخَوَاتَهَا عَطِيَّةٌ ، يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ ; وَأَنْشَدَ nindex.php?page=showalam&ids=15080الْكِسَائِيُّ :

فَيَا لَيْلَةً ، خُرْسَ الدَّجَاجِ ، طَوِيلَةً بِبَغْدَانَ ، مَا كَانَتْ عَنِ الصُّبْحِ تَنْجَلِي .

يُقَالُ : يَعْنِي خُرْسًا دَجَاجُهَا ، قَالَ الْأَزْهَرِيُّ : الْفُصَحَاءُ يَقُولُونَ : بَغْدَادُ ، بِدَالَيْنِ ، وَقَالُوا : بَغْ صَنَمٌ ، وَدَادَ بِمَعْنَى دَوَّدَ ، وَحَرَّفُوهُ عَنِ الذَّالِ إِلَى الدَّالِ ; لِأَنَّ دَاذَ بِالْفَارِسِيَّةِ مَعْنَاهُ أَعْطَى ، وَكَرِهُوا أَنْ يَجْعَلُوا لِلصَّنَمِ عَطَاءً وَقَالُوا : دَادَ . وَمَنْ قَالَ : دَانَ فَمَعْنَاهُ ذَلَّ وَخَضَعَ ، وَقَوْلُهُمْ : تَبَغْدَدَ فُلَانٌ ، مُوَلَّدٌ .