[ فرنق ]

فرنق : الفرانق : معروف وهو دخيل . والفرانق : البريد وهو الذي ينذر قدام الأسد ، فارسي معرب ، وهو بروانه بالفارسية ; قال امرؤ القيس :

وإني أذين إن رجعت مملكا بسير ترى منه الفرانق أزورا

وربما سموا دليل الجيش فرانقا . قال ابن الجواليقي في المعرب : قال nindex.php?page=showalam&ids=13147ابن دريد ، رحمه الله ، فرانق البريد فروانه ، وهو فارسي معرب ، وهو سبع يصيح بين يدي الأسد كأنه ينذر الناس به ، ويقال : إنه شبيه بابن آوى يقال له فرانق الأسد قال أبو حاتم : يقال إنه الوعوع ، ومنه فرانق البريد .

[ فرنق ]

فرنق : الْفُرَانِقُ : مَعْرُوفٌ وَهُوَ دَخِيلٌ . وَالْفُرَانِقُ : الْبَرِيدُ وَهُوَ الَّذِي يُنْذِرُ قُدَّامَ الْأَسَدِ ، فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ ، وَهُوَ بَرْوَانَهْ بِالْفَارِسِيَّةِ ; قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ :

وَإِنِّي أَذِينٌ إِنْ رَجَعْتُ مُمَلَّكًا بِسَيْرٍ تَرَى مِنْهُ الْفُرَانِقَ أَزْوَرَا

وَرُبَّمَا سَمَّوْا دَلِيلَ الْجَيْشِ فُرَانِقًا . قَالَ ابْنُ الْجَوَالِيقِيِّ فِي الْمُعَرَّبِ : قَالَ nindex.php?page=showalam&ids=13147ابْنُ دُرَيْدٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، فُرَانِقُ الْبَرِيدِ فَرْوَانُهُ ، وَهُوَ فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ ، وَهُوَ سَبُعٌ يَصِيحُ بَيْنَ يَدَيِ الْأَسَدِ كَأَنَّهُ يُنْذِرُ النَّاسَ بِهِ ، وَيُقَالُ : إِنَّهُ شَبِيهٌ بِابْنِ آوَى يُقَالُ لَهُ فُرَانِقُ الْأَسَدِ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ : يُقَالُ إِنَّهُ الْوَعْوَعُ ، وَمِنْهُ فُرَانِقُ الْبَرِيدِ .