All perfect praise be to Allaah, The Lord of the Worlds. I testify that there is none worthy of worship except Allaah, and that Muhammad,
, is His slave and Messenger.
Changing the name of a new Muslim is not compulsory unless the name is of the kinds that are forbidden in the Sharee'ah.
It is strictly forbidden for a Muslim to trace himself back to a person other than his real father even if his father is a non-Muslim. Abu Thar,
, narrated that the Prophet,
, said: "If somebody claims to be the son of any other than his real father knowingly, he but disbelieves in Allaah, and if somebody traces himself back to a people with whom he has no family lineage, then let him have his place in the Hellfire." [Al-Bukhari]
Therefore, one should change his/her affiliation to other than his father and should trace himself back to his/her real father in official papers and everywhere else.
The rule is common for the questioning sister and her daughter. However, if there is a greater harm in changing the affiliation in papers then one may ignore it provided they inform people of the real name of his/her father and be known in their community with the name of their real father.
Allaah Knows best.