La traduction des Hadiths vers d’autres langues est permise sous certaines conditions

26-5-2011 | IslamWeb

Question:

Nous est-il permis de traduire littéralement les Hadiiths de notre noble Prophète (Salla Allahou Alaihi wa Sallam) vers une autre langue comme la langue anglaise, allemande ou d’autres langues? Renseignez-nous, qu’Allah vous récompense.

---

Réponse:

Louange à Allah et que la paix et la bénédiction soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses compagnons :  

 

Il est permis de traduire les Hadiiths du Prophète () vers une autre langue à condition que le traducteur saisisse bien le sens et maîtrise la langue visée pour exprimer avec précision les sens.

 

D’ailleurs, la majorité des oulémas ont souligné qu’il est permis de rapporter le sens des Hadiths, ce qui prouve la permission de les traduire dans une autre langue, à condition d’en avoir compris le sens correct.

 

Et Allah sait mieux.