Jugement sur l'écriture de la phonétique des mots du Coran en anglais à des fins d'enseignement
28-1-2026 | IslamWeb
Question:
Est-il permis d'enseigner l'orthographe aux jeunes enfants en écrivant les versets en langue arabe, et d'inscrire en dessous la prononciation en anglais (phonétique) tout en pratiquant la répétition et l'apprentissage par cœur en arabe ? Par exemple, écrire le mot « في » [fî] sous la forme « fee », et ainsi de suite ?
Rponse:
Louange à Allah, et que la paix et la bénédiction soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses Compagnons :
Il n'est pas permis d'écrire le Coran en utilisant d'autres lettres que les lettres de la langue arabe dans laquelle il a été révélé. Nous avons détaillé ce point ainsi que sa cause juridique dans la fatwa n° 368170 , veuillez vous y référer.
De plus, cette méthode d'écriture que vous avez mentionnée — à supposer qu'elle soit autorisée — ne remplirait pas l'objectif recherché. En effet, certaines lettres arabes n'ont pas d'équivalent phonétique dans d'autres langues (comme le Dâd [ض] ou le Dhâl [ذ]). Écrire une lettre dont la prononciation est proche, ou combiner deux lettres (comme cela se fait pour le Dhâl par exemple), ne remplace pas la prononciation exacte. Il est indispensable d'entendre la prononciation de la lettre de la bouche d'une personne qui la maîtrise.
La méthode idéale consiste à apprendre les lettres de l'alphabet arabe, ce qui est tout à fait possible comme nous pouvons le constater. Autrement, il convient de s'appuyer sur l'apprentissage oral et l'écoute, soit par l'intermédiaire d'un professeur — ce qui est le plus complet — soit par l'écoute via les divers moyens d'enseignement aujourd'hui répandus, et louange à Allah.
Et Allah sait mieux.