ترجمة القصص الأجنبية وأسلمتها والاتجار فيها

5-10-2008 | إسلام ويب

السؤال:

بسم الله الرحمن الرحيم
شيخنا الجليل... لدي مشروع تجاري لم أبدأ بتنفيذه لكي أعرف مشروعيته أم لا..
المشروع كالتالي: هناك موقع أجنبي يضع قصصا للأطفال أجنبية مجانا عبر الموقع عن طريق تحميل القصة ومن هنا طرأت علي فكرة استثماره لمشروع تجاري وتثقيفي للطفل العربي المسلم حيث إننا نقوم بتحميل القصص ونقوم بترجمتها للغة العربية وجعلها موافقة للشرع من حيث المحتوى والحث على الأخلاق الفاضلة.. وللمشروع إيجابيات منها:
1- دعم للقراءة وليس قراءة أي شيء وإنما قصص مصورة لشخصيات تحبها الأطفال باللغة عربية وإطار إسلامي محافظ.
2- استثمار شهرة تلك الشخصيات للتوعية الاجتماعية والثقافة الإسلامية بالإضافة لترقية فكر الطفل بالقراءة.
السؤال:
1- هل عملية نسخ وبيع تلك المجالات حلال حيث إن الموقع يجمع القصص من مواقع أجنبية ويقدمها مجانا لزواره ومرتاديه؟
2- هل فيها مضاهاة لخلق ودعم وترويج لتلك الفكرة؟ وجزاك الله خير ما في الدنيا والآخرة.

---

الإجابــة:

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه، أما بعد:

فيجوز لك أن تعمل في المشروع المذكور بشرطين:

الأول: أن يكون الموقع بأذن بطباعة هذه القصص وترويجها بشكل تجاري.

الثاني: أن تخلو هذه القصص من أي عبارة تخالف الشريعة أو صورة محرمة أو تعظيم لشخصية كافرة ونحو ذلك، وراجع للمزيد في ذلك الفتوى رقم: 20998.

والله أعلم.