هناك العديد من المواقع تقوم بترجمة العديد من الوسائط، مثل: الأفلام الوثائقية، وتقوم ببيعها، وتقوم بعض المواقع بنسخ هذه الأفلام، فهل يجوز مشاهدتها أم لا؟ علما بأنها لم تقم بإنتاج الأفلام، بل قامت بعملية الترجمة فقط؟

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه، أما بعد:

 فإن كانت هذه الأفلام محفوظة الحقوق، فلا تجوز مشاهدة النسخ المنشورة بغير إذن أصحاب الحقوق؛ لأن في ذلك اعتداء على حقوق أصحابها، وحقوق النشر ونحوها مصونة لأصحابها شرعا، وقد بينا ذلك في فتاوى كثيرة، منها الفتوى رقم: 13169.

والمعتبر في جواز المشاهدة من عدمه - من جهة حقوق النشر - هو إذن الجهة صاحبة الحق في الأفلام.

وأما مجرد ترجمة الأفلام فلا يجعل الجهة المترجمة مالكة لحقوق نشر، وراجع للفائدة الفتوى رقم:  252589.

والله أعلم.