مسألة : في حديث nindex.php?page=showalam&ids=14687الطبراني nindex.php?page=hadith&LINKID=16005848عن nindex.php?page=showalam&ids=54أم سلمة قالت : قلت : يا رسول الله ، أخبرني عن قول الله : ( حور عين ) قال : حور بيض [ عين ] ضخام العيون ، شفر الحوراء بمنزلة جناح النسر ، فإن الشيخ شمس الدين السخاوي استفتي عنه ، فأفتى وضبطه بخطه : شقر ، بالقاف ، وضبط الحوراء بالرفع ، وقال : هذه استعارة ، يعني أن الحوراء بمنزلة جناح النسر في السرعة والطيران والخفة ، وأحضرت إلي الفتوى التي كتب عليها بذلك فرأيت خطه بذلك ؟ .

الجواب : هذا تصحيف للحديث ، وتبديل لمعناه ، إنما لفظ الحديث : شفر الحوراء ، بالفاء مضافا إلى الحوراء ، والمراد به هدب العين ، والمقصود تشبيهه بجناح النسر في الطول المناسب ذلك ; لضخامة العيون ، وقد ورد التصريح بذلك في رواية nindex.php?page=showalam&ids=12455ابن أبي الدنيا في صفة الجنة حيث قال : شفر المرأة من الحور العين أطول من جناح النسر ، وما قاله من عنده في تفسير ما صحفه في غاية الركاكة كما لا يخفى .