3702 395 - حدثنا يحيى بن بشر ، حدثنا روح ، حدثنا عوف ، عن معاوية بن قرة قال : حدثني أبو بردة بن أبي موسى الأشعري قال : قال لي عبد الله بن عمر : هل تدري ما قال أبي لأبيك قال : قلت : لا ، قال : فإن أبي قال لأبيك: يا أبا موسى ، هل يسرك إسلامنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهجرتنا معه [ ص: 55 ] وجهادنا معه ، وعملنا كلنا معه برد لنا ، وأن كل عمل عملناه بعده نجونا منه كفافا رأسا برأس ، فقال أبي : لا والله ، قد جاهدنا بعد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وصلينا ، وصمنا وعملنا خيرا كثيرا ، وأسلم على أيدينا بشر كثير ، وإنا لنرجو ذلك ، فقال أبي : لكني أنا ، والذي نفس عمر بيده لوددت أن ذلك برد لنا ، وأن كل شيء عملناه بعد نجونا منه كفافا رأسا برأس ، فقلت : إن أباك والله خير من أبي .

3702 395 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ قَالَ : قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ : هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لِأَبِيكَ قَالَ : قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَإِنَّ أَبِي قَالَ لِأَبِيكَ: يَا أَبَا مُوسَى ، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلَامُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ [ ص: 55 ] وَجِهَادُنَا مَعَهُ ، وَعَمَلُنَا كُلِّنَا مَعَهُ بَرَدَ لَنَا ، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ ، فَقَالَ أَبِي : لَا وَاللَّهِ ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَصَلَّيْنَا ، وَصُمْنَا وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا ، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ ، فَقَالَ أَبِي : لَكِنِّي أَنَا ، وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا ، وَأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ ، فَقُلْتُ : إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي .

التالي السابق

الشرح

مُطَابَقَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ فِي قَوْلِهِ : " وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ " ، وَيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ بِكَسْرِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ ، أَبُو زَكَرِيَّا الْبَلْخِيُّ ، وَكَانَ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ ، وَرَوْحٌ بِفَتْحِ الرَّاءِ ابْنُ عُبَادَةَ بِضَمِّ الْعَيْنِ ، وَعَوْفٌ هُوَ الْأَعْرَابِيُّ ، وَأَبُو بُرْدَةَ بِضَمِّ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ اسْمُهُ عَامِرٌ ، وَأَبُو مُوسَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ الْأَشْعَرِيُّ .

قَوْلُهُ : " وَعَمَلُنَا كُلِّنَا " ، وَيُرْوَى كُلُّهُ . قَوْلُهُ : " بَرَدَ بِلَفْظِ الْمَاضِي " : أَيْ ثَبَتَ وَسَلِمَ لَنَا ، يُقَالُ : " بَرَدَ لِي عَلَى الْغَرِيمِ حَقٌّ " : أَيْ ثَبَتَ ، وَيُقَالُ : مَا بَرَدَ عَلَى فُلَانٍ فَعَلَيَّ ، وَفِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ بُرْدَةَ خَلَصَ بَدَلُ بَرَدَ . قَوْلُهُ : " كَفَافًا " : أَيْ سَوَاءٌ بِسَوَاءٍ ، كَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُهُمْ ، وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ : أَيْ لَا لِي وَلَا عَلَيَّ : أَيْ لَا مُوجِبًا لِلثَّوَابِ وَلَا لِلْعِقَابِ ، ( قُلْتُ ) : التَّحْقِيقُ فِيهِ أَنَّ الْكَفَافَ هُوَ الَّذِي لَا يَفْضَلُ عَنِ الشَّيْءِ ، وَيَكُونُ بِقَدْرِ الْحَاجَةِ ، وَهُوَ نُصِبَ عَلَى الْحَالِ ، وَقِيلَ : أَرَادَ بِهِ مَكْفُوفًا عَنِّي شَرُّهَا ، وَقِيلَ : مَعْنَاهُ أَنْ لَا يَنَالَ مِنِّي وَلَا أَنَالُ مِنْهُ : أَيْ يَكُفُّ عَنِّي وَأَكُفُّ عَنْهُ .

قَوْلُهُ : " فَقَالَ أَبِي : لَا وَاللَّهِ " كَذَا وَقَعَ ، وَالصَّوَابُ فَقَالَ أَبُوكَ : لِأَنَّ ابْنَ عُمَرَ هُوَ الَّذِي يَحْكِي لِأَبِي بُرْدَةَ مَا دَارَ بَيْنَ عُمَرَ وَأَبِي مُوسَى ، وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ عَلَى الصَّوَابِ ، وَلَفْظُهُ : فَقَالَ أَبُوكَ : لَا وَاللَّهِ . قَوْلُهُ : " فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي إِلَى آخِرِهِ " كَلَامُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، وَهَذَا لَيْسَ قَطْعًا لِلرَّجَاءِ ، وَإِنَّمَا قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ مَا قَالَ ; هَضْمًا لِنَفْسِهِ ، أَوْ لِمَا رَأَى أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَخْلُو عَنْ تَقْصِيرِ مَا فِي كُلِّ خَيْرٍ يَعْمَلُهُ ، أَرَادَ أَنْ يَقَعَ التَّقَاصُّ بَيْنَهُمَا ، وَيَبْقَى هُوَ فِي الدِّينِ سَالِمًا . قَوْلُهُ : " فَقُلْتُ " الْقَائِلُ هُوَ أَبُو بُرْدَةَ خَاطَبَ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ . قَوْلُهُ : " خَيْرٌ مِنْ أَبِي " ، وَفِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ أَفْقَهُ مِنْ أَبِي .

مطابقته للترجمة في قوله : " وهجرتنا معه " ، ويحيى بن بشر بكسر الباء الموحدة وسكون الشين المعجمة ، أبو زكريا البلخي ، وكان من عباد الله الصالحين ، وروح بفتح الراء ابن عبادة بضم العين ، وعوف هو الأعرابي ، وأبو بردة بضم الباء الموحدة اسمه عامر ، وأبو موسى عبد الله بن قيس الأشعري .

قوله : " وعملنا كلنا " ، ويروى كله . قوله : " برد بلفظ الماضي " : أي ثبت وسلم لنا ، يقال : " برد لي على الغريم حق " : أي ثبت ، ويقال : ما برد على فلان فعلي ، وفي رواية سعيد بن بردة خلص بدل برد . قوله : " كفافا " : أي سواء بسواء ، كذا فسره بعضهم ، وقال الكرماني : أي لا لي ولا علي : أي لا موجبا للثواب ولا للعقاب ، ( قلت ) : التحقيق فيه أن الكفاف هو الذي لا يفضل عن الشيء ، ويكون بقدر الحاجة ، وهو نصب على الحال ، وقيل : أراد به مكفوفا عني شرها ، وقيل : معناه أن لا ينال مني ولا أنال منه : أي يكف عني وأكف عنه .

قوله : " فقال أبي : لا والله " كذا وقع ، والصواب فقال أبوك : لأن ابن عمر هو الذي يحكي لأبي بردة ما دار بين عمر وأبي موسى ، وقد وقع في رواية النسفي على الصواب ، ولفظه : فقال أبوك : لا والله . قوله : " فقال أبي لكني إلى آخره " كلام عمر رضي الله تعالى عنه ، وهذا ليس قطعا للرجاء ، وإنما قال عمر رضي الله تعالى عنه ما قال ; هضما لنفسه ، أو لما رأى أن الإنسان لا يخلو عن تقصير ما في كل خير يعمله ، أراد أن يقع التقاص بينهما ، ويبقى هو في الدين سالما . قوله : " فقلت " القائل هو أبو بردة خاطب بذلك ابن عمر . قوله : " خير من أبي " ، وفي رواية سعيد بن أبي بردة أفقه من أبي .